人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：伊森先生 愚公移山 minialicehuo
校對：everfor 總監：cheeseflower
后期：L.C.
晚期四重奏
貝多芬
C小調弦樂四重奏
作品131
現在和過去
都是未來的現在
而未來又屬于過去
若時間為永恒
則其無法挽回
或說結束先于開始
而二者永遠不變
在開始之前 結束之后
因而萬物永存于現在
托馬斯·斯特恩斯·艾略特 詩人 諾貝爾文學獎得主
這是艾略特對貝多芬晚期四重奏的感受
今天 我們揣摩一下艾略特的意思
從貝多芬131號曲開始吧
據說這也是他的最愛
它有7個樂章 而當時的標準是4個
它們緊密相連
演奏時不可以在樂章之間暫停
不可以休息 不可以調音
貝多芬堅持要一氣呵成地演奏
或許他是想從無序的生活片段中
抱歉
找到一些和諧一致
也或許是耳聾 孤獨 和逼近的死亡
讓他感覺沒有時間去停頓甚至呼吸
對我們而言 長時間不停頓的演奏
必然讓我們的樂器
不同程度地走調
那很糟糕
我們該怎么辦 停止嗎
或者就算大家不在一個調上
還是將就著演奏到最后
我不知道
我們試試吧
還真快
好的 稍等下
2號和4號在香港
13號在上海
讓我先和大家再確認一下
我想敬一杯酒
假期里 我很想大家
去年大家都很不容易
米莉亞在的話也會想和我們一起慶祝的
彼得 她一直都在
三周后 就是她的周年祭了
是音樂 是四重奏團
還有大家 使我走出了陰霾
我想感謝大家 并祝我們
25周年快樂
-敬賦格樂團 -敬樂團
敬樂團
亞歷山德拉說你的課棒極了
是嗎 你什么時候和她聊過
今天下午
她拉得很好 很有水準
-你應該感到高興 -那可是我女兒
可她不怎么為我們演奏
全球最著名的音樂學院之一
希望她從柯蒂斯畢業了能有所改變
但要成為第一小提琴手
她需要專人精心指導
事實上 丹尼爾 你能否給她上課呢
向她講講你的想法 鼓勵一下她
我愿意 只要你愿意
那真是太好了
-開始嗎 -開始吧
準備
也許 今年我們應該試試
脫離樂譜 用心來演奏貝多芬
-我一直想嘗試一下 -嘩眾取寵而已
我覺得擺脫這些沒完沒了的標記來演奏
是種激動人心的可貴冒險
冒險
沒錯
你以為我們在賣彩票嗎 羅伯特
這些標記是重重思考的結晶
我比較同意丹尼爾
看來保守派贏了
顫音沒有合拍
我肯定還還沒從假期緩過來
-從頭再來一遍吧 -好的
-從朱麗葉的部分開始 -好的
-抱歉 我走神了 -是大提琴的問題
抱歉 伙計們 我不在狀態
我需要用一兩天找回手感
-沒問題 -當然
重新安排時間吧
-安排吧 -下周二
你還好吧 彼得
沒問題 只是感覺有點怪
像這樣伸出你的手
好的 握緊右拳 然后打開
握左拳 打開
現在快速做一遍
打開 握緊 打開 握緊
好的
現在 站起來
走到房間那邊
門那邊 然后向著我走回來
好的
我們需要一份血液樣本
然后安排核磁共振檢查
一周后檢查結果都出來時再見吧
核磁共振 你是不是瞞著我什么
還是先做測試再說吧
告訴我你的診斷吧 就算你不確定也行
沒事的 都認識這么久了
如何
基于剛才的測試結果
以及你對自己癥狀的描述
我的個人診斷是
你有帕金森綜合癥的早期癥狀
這 你說
憑剛才的小測試 你就能確診了嗎
-是的 -帕金森癥
恐怕就是這樣
但我們還需要驗血 做核磁共振檢查
排除其它負面可能性
聞聞這香味
起床啦
有好事等著呢
來點蹩腳法式風情怎么樣
好嗎 好嗎[法語]
-別 我不想 -親愛的
羅伯特 羅伯特 拜托 真的 我不想
我沒心情
好 這是個慢板樂章 沒錯吧
拉慢一點
弓和弦分分合合
你必須體會那種一張一弛的感覺
我正在努力呢
-不要刻意去做 -怎么才能不刻意地做
這首曲中有驚人的 情緒的升華
但我沒聽你演奏出來
基調必須永遠是黑暗的 再來
注意顫音 從頭開始
這跟禱告沒兩樣了 亞歷山德拉
能讓我拉完一小節嗎
我覺得你還不夠格拉這首曲子
大家在課堂上都很滿意我的表演
那真是太好了
彼得也很滿意
為什么他要以慢曲開篇 我是說貝多芬
我不知道
如果你一定要這么早嘗試131號作品
至少先讀讀他的自傳吧 好嗎
嘗試理解他的思想
你知道嗎 貝多芬的父親
經常在半夜叫醒他
來給他爛醉的酒友們演奏
想象那場景給你的影響吧 我拿這個吧
我...
皮拉
你好 羅伯特
-好久不見 -是啊
最近忙什么呢
為我的新演出練習呢 周四開始表演
這次你可得來看
我要請你當特邀嘉賓
好的
我真喜歡你推薦的巴多克四重奏樂團
第五交響樂 真是天籟
等等 等一下
-你真的喜歡嗎 -沒錯
我能為那曲子編舞
前蘇聯鋼琴家 作曲家
那就再聽聽肖斯塔科維奇吧
-準備好了嗎 -當然
全在這里了
跑步的時候聽吧
你這次拉哪個部分
第二小提琴 我的角色一成不變的
一成不變
沒錯 沒有我 他們只是可憐的三重奏樂團
開個玩笑罷了 第一和第二小提琴手同樣重要
只是分工不同而已
怎么不同
我有時演奏旋律 有時拉點低音
我將獨奏的第一小提琴手
與中提琴和大提琴手聯合成一個整體
讓他們的演奏平緩貫穿整個演出
簡單來說 我是個組織者 那就是我的職責
聽起來挺重要 不過
你就沒時不時地想試下獨奏部分嗎
當然想
然后呢 為什么不行動一下
我本來是要行動的
不過 去年的時候
時機還不成熟
我明白你的感受
我媽常說 時機向來不會成熟
所以時機永遠成熟 羅伯特
-你媽媽說的 -上帝保佑她
走吧 跟上
我和那蒂爾醫生談過了 我出現的問題
她說可能是因為早期帕金森綜合癥
帕金森癥
是的 我的大腦缺乏某種物質
多巴胺 控制人身體活動的物質
痛苦嗎
完全不 好消息是有藥可治
藥物可以取代多巴胺
并不能痊愈 但是可以減緩發病
那是個好消息
但是 我不能再長期演奏了
如果藥物有效呢
我得面對現實
正視疾病 與其斗爭
醫生說我可能還可以演奏一兩年
但是我已經決定了
為了樂團的將來
我們最好提前做規劃
我覺得妮娜·李可以取代我
她是個優秀的大提琴手 我們都喜歡
就是她了 大家同意嗎 丹尼爾
妮娜 她還在季迪安樂團吧
不 我不同意
現在我們不應該談論這個
-時機不對 -說的對
還有件事 如果這藥有作用
我的狀態到時也不錯的話
我想把今年的第一場音樂會當成告別演出
這真是
如果我們真的找一個新大提琴手
如果真是那樣的話
這會是一個全新的開始
我們會有新的樂風
如果那樣
我也不想再當專職第二小提琴手了
好吧 你到底想說什么呢
我想讓你和我互換下席位
剛開始不用分那么細
但是最終 我認為我們可以決定一下
第一和第二小提琴手的具體分工問題
天啊 真是難以置信
這主意糟透了 羅伯特
徹頭徹尾的餿主意
-這不是什么餿主意 -絕對是
還有 這時機不合適到極點了
彼得說你該擁有一把新的小提琴了
他說了嗎
正找著呢
你媽和我會搞定這事
老天 彼得真是大好人
你知道他取消了明天的指導課了吧
你知道他最近如何嗎
總的來說 他恢復的不錯
我倒是擔心你媽媽
老天 又不是她得了帕金森
別對她這么刻薄
她很沮喪 你讓她喘口氣吧
隨你怎么說
完美先生什么反應
他正在幫彼得找新的大提琴手手
他真是冷酷無情
他有的是情 都給小提琴了而已
我在考慮不再上他的課了
為什么
因為才十分鐘他就把我打發回家了
讓我回家去看貝多芬的自傳
他說體會到貝多芬的悲情才能拉好131號作品
他說的也有點道理
彼得告訴過你舒伯特的死前愿望嗎
說過 他只想聽貝多芬的131號作品
人們連續為他演奏了5天 直到他死去
沒錯 我的訣竅就是
我們演奏這曲子前 我會想象
我們樂團圍繞著舒伯特的病榻
為他演奏生前聽到的最后樂章的場景
弓橋
我自從踏上這片國土
還從未來過這里
朱利亞德學院 世界著名表演藝術學校
在朱利亞德的日子
朱利亞德
記得當初為什么我們選這見面嗎
-不記得 -因為達爾文
達爾文
你很迷達爾文 什么都扯上自然選擇
沒錯
那么說的話 世道也沒怎么變
-真的嗎 -沒錯
老頭病了 老頭退出了
藥物治療進行的怎么樣
還沒有太大成效
但是 現在還剛用藥沒多久
希望藥能在音樂會前發揮作用
如果他能出席音樂會
那他應該也能
和我們一起結束今年的演出 丹尼爾
為什么不尊重他的愿望呢 朱麗
因為我不相信那就是他的愿望
他只是有點不知所措而已
想想這對他該是多大的打擊吧
先是米莉亞過世 然后是這病
我們得給他時間來調整
羅伯特那邊怎么辦
羅伯特怎么了
羅伯特要換席位
你應該和他好好談談
我覺得跟他談也沒用
你知道這會徹底改變樂團的樂風 朱麗
用別的大提琴手代替彼得也會這樣
用妮娜就不會這樣
她去年替補彼得效果就很好 她跟樂團很合拍
你能和他談談嗎
不管怎樣 如果彼得退出 我也可能退出
好吧
我勸彼得 你勸羅伯特
知道嗎 我沒想過會有這種感覺
但事實上 我享受這個年紀
我喜歡什么都不用向別人證明的感覺
上臺 坐下 然后演奏的感覺真好
慕尼黑的音樂會后
觀眾都在喝彩
妮娜悄悄對我說 真好玩
你能想象妮娜說這句話嗎 真好玩
你把她教得真好 我非常感激
季迪安 我有個不情之請
你只管開口就行
我已經決定隱退了
我決定讓妮娜來樂團替代我
-我樂團的妮娜嗎 -就是她
她是最合適的人選
她熟悉我們全部的曲目
樂團和她相處的也很融洽
我們需要她
當然得她同意才行
彼得 這主意不怎么樣
別急著隱退
我覺得你一定會贏來事業的第二春
那也會是你人生的巔峰
況且 你也不能直接跟我搶妮娜吧
畢竟 她是樂團不可或缺的一員
我可找不到替補
季迪安 這兩件事沒有可比性
鋼琴三重奏樂團很好換人
總能有合適的大提琴手代替她
我可以幫你找一個
但我認為 我們樂團沒有妮娜就垮了
嚴重到這地步了
我明白你的處境 但是我不能答應
我不能讓出她
首先我要介紹一些
帕金森癥的普遍癥狀
其中之一便是動作幅度會變小
我們做手勢幅度小了 邁的的步子小了
我們說話更輕 寫的字也變小
一切都在萎縮
我們需要對抗這種萎縮
我們得加大動作 以便控制帕金森癥
而不是讓它控制我們
所以 我們要主動運動
首先我們做一下手臂伸展
向上伸 再向下伸
向上伸 再向外伸
向前伸 再向兩旁
向上 向下 做得好
向前 再向兩旁
向上 向下
非常好
我爸告訴我個訣竅
看來是個好訣竅
沒錯 你自己也應該請教他一下
是嗎 比如說什么
他能教你怎樣能不顯得那么
臭屁
有意思
這么說吧 你已經青出于藍 不需要我了
別擔心 我會隨便編點理由告訴彼得
別這樣 丹尼爾 我只是
開個玩笑 我沒有那意思
你就是那意思
只是看看自己的能耐有多大 沒關系的
我的能耐 你介意提點我一下嗎
實際上更像是極度渴望他人注意的行為
我倒建議你專注于音樂
專注于音樂
就這嗎
你可能已經意識到要付出多少汗水
才能達到合格的水準 更別提優秀
你正在猶豫這些付出是否值得
猶豫你是否有足夠的天分
猶豫你能否頂住壓力
小小的工作室里 日夜與琴為伴
日復一日 在音樂道路上舉步維艱
因此你會組建四重奏樂隊
你以為這樣能解決所有的問題
甚至發現這比想象中更為有效
從此你跟另外三人密不可分
完全依賴于他們的發揮 他們的領悟
他們會不斷考察你的才能
一個瑕疵也不放過
而這一切大大傷害了你小小的自尊心
不是嗎
你很有天分 亞歷
是的
不要埋沒了它
下周再見
《留聲機》 大賦格曲弦樂四重奏
25年來重新定義室內樂
《紐約時報》 藝術與休閑 彼得·米切爾組建新四重奏樂隊
我不厭其煩地請他組建四重奏樂隊
但是他跟多數人一樣 希望成為獨奏者
彼得·米切爾 大提琴手 賦格弦樂團
他們真是無知 還心存疑慮
然而 在學期的最后一天
丹尼爾來找我并說
教授 我決定組建一支四重奏樂隊
并邀請您出任大提琴手
我當時想 這小子瘋了嗎
我比他大整整30歲
我明確告訴他 自從和朱麗葉的媽媽
共事的哈德森樂隊解散后
我已無意參演
丹尼爾堅持不懈 我的妻子說 去吧
所以我說 好吧
但要讓朱麗加入我們 擔任中提琴手
毫無疑問 她本來就是我的首選
但是最稀奇的是
羅伯特會被選中完全是運氣不佳
你自己來說吧
那天我正準備離開朱利亞德
丹尼爾從屋里探出頭來說
羅伯特
你想...
和我們一起合奏一曲嗎
只是打發一下晚上的時間
這種機會我根本連想都不敢想
當時我只是個新人
并且正準備轉學到新英格蘭音樂學院
向藍珀爾學習現代作曲
在四重奏樂隊中擔任第二小提琴手
我不確定自己能否勝任
總之 當音樂聲響起
羅伯特·基爾巴特 第二小提琴手 賦格管弦樂團
我就找到了感覺
我體會到了
四重奏樂團的活力
以及能成為一員對我是多么重要
而作為樂隊的一員就必須與樂隊融為一體
直到那時 我才真正理解這一點
我想我就是樂隊需要的那個人
但是"融為一體"對我的意義更為特殊
我見到了一位不可思議的美麗女士
面對著我 拉著中提琴
她好像在用生命演奏
如此驚艷
運氣不佳 我可不這么認為
羅伯特
我很想讓你放棄交換席位的想法
為什么
因為這會使樂團陷入危機
為什么每一次我
丹尼爾絕不會同意為你伴奏
我從不認為我們只是伴奏這么簡單
不 當然不是 當然不是
但為什么是現在
為什么你要在現在這個節骨眼上提這件事
我根本不想當第二小提琴手
我從來不提是因為我們的樂隊很棒
我喜歡樂隊里這種和睦的氛圍
我知道 我很感激你這么做
當彼得提出他將要離開的時候
那么假如他留下來呢
我還是要換位
你還記得嗎 樂隊剛剛起步時
每次排練都有意外收獲
大家都希望能做到最好
我們甚至為一個發卡而爭論不休
我們能為一根弓桿吵翻天
我覺得應該升調 應該降調
-應該升調 -我知道 那時真是一團糟
-我懷念那種感覺 -是啊
我懷念那種興奮不已的感覺
我懷念那種感覺 無法言喻
丹尼爾
丹尼爾認為你的資質
并不適合擔任第一小提琴手
什么意思
他認為你不會成為合格的第一小提琴手
-你為什么不支持我 -我是支持你的
你為什么支持他而不支持我
不是這樣的
我們達成過共識
在這些事上要保持公正 你記得吧
好的
平心而論
你覺得我作為第一小提琴手不如丹尼爾嗎
-拜托 我覺得你 -平心而論 平心而論
我認為你是個出色的小提琴手
我覺得你很棒
第一 第二 對我來說這并不重要
對我來說很重要
但是這不僅關系到你和我
確實不是 這只與我有關
不 這關系到整個樂隊
我認為你是世間
最好的第二小提琴手
沒有人比你更棒
-能停一下車嗎 -不要 羅伯特
-大家都珍視你的貢獻 -老天
-羅伯特 -就停這
你什么時候和丹尼爾談好的
他邀我碰面
談了如何才能不讓樂隊解散 羅伯
我去見了季迪安
但是他拒絕了
你說了會幫他另找一個大提琴手 是嗎
他太喜歡和妮娜一起合作了
沒錯 這是自然
妮娜之前與他合作的其他6個大提琴手
他哪一個不是非常喜歡
在過去的四十多年中
好吧 別擔心 明天我來和妮娜談
別著急 再等等 靜觀其變
也許你該重新考慮隱退的事 彼得
說不定你不久就能重新演奏了
你能行的 我們都對你有信心
我們很想你能繼續與我們一起演奏
時間越久越好
當時說好質量至上 決不妥協的原則呢
找一個新的大提琴手然后將賦格帶走
現在 如果你不介意 我得休息了
練習 練習
做到最好
我們接下來還有一場演出
妮娜 他得了帕金森癥
是的
他可能不想讓季迪安知道
不好
他的情況不好
我做了你最愛吃的早餐
餓嗎 你一定餓了
昨天的事我很抱歉
我錯了 我真的很抱歉
-我不介意 -我身上太臭了
沒事的 我不介意
我想先去浴室洗個澡 就一會
就這樣 我馬上回來
-你的小提琴呢 -什么
我要用松香 我自己的找不到了
不在沙發邊嗎
不 不在那里 臥室里也沒有
我靠
我靠 我把它忘在酒吧里了
真的嗎 什么酒吧 我來打電話
我去拿 等我一下
讓我去拿 我去拿 我靠
-你好 -你好
謝謝你
-你看起來很疲倦 -是的
你昨晚睡過覺嗎
就睡了幾個小時
我一整晚都沒合眼 你知道嗎
我躺在床上想著我們的事想到天亮
我們不能這么做
我們不能
昨晚我們之間發生的事是真真切切的
羅伯特 你明白嗎
而且你不能否認這些感覺
你得享受生活 感受一下
我知道 我真的不能
你好 朱麗
這位是皮拉
我們
記得我和你提過她嗎
我們一起在公園跑步
她是賦格的粉絲
我剛好要走了
您可以坐我的位子
她看上去挺漂亮
是的 她挺漂亮
你不覺得 在交換席位的事上
你做得有點過火了嗎
-我的老天 -我靠
對不起
真的很對不起
這只是一時沖動
-我剛剛已經了結了這件事 -是嗎
-一切都過去了 -昨天你欺騙了我
昨天你因為我和丹尼爾談話
確保我們的未來而對我動怒
-我們的未來 -你昨天的話傷害了我
-樂隊的未來 -你說我不夠優秀
你就是這樣和我溝通的嗎
和另一個女人干一場
我真的不夠優秀嗎
我才不管什么狗屁首席 次席
這是我的心血
-都是你的狗屁自尊心作怪 -可小提琴是我的一切
我不在乎
我愛你
我愛你勝過這世上的一切
你要相信我
我犯了個愚蠢的錯誤
上帝啊 我把事情搞得一團糟
我請求你原諒我
我今天回家晚 午夜前把東西都搬出去
-不要 -朱麗
-把你的東西搬出屋子去 -求你了
我是丹尼爾 請留言
丹尼爾 有好消息
季迪安打來電話 他改變主意了
我已經和妮娜通過話了 她隨時待命
我遲些打給你 再見
好消息 妮娜要加入我們了
彼得
出什么事了 有什么事情難過嗎
我無法想象
我無法想象沒有了你
我怎么在四重奏樂隊里演奏 彼得
旅行時沒有你陪在身邊
演奏時沒有你坐在我身邊
我不知道能不能做得到
我不想在這樣的狀況下演出
請不要這么說
當你母親過世時 我犯了個大錯
解散了四重奏樂隊
我本該努力奮斗 找到新的中提琴手
大家團結在一起 拋開所有的難過憂傷
而不是變得懦弱
驚慌和懶惰
不要重蹈我的覆轍
勇敢一點 我得到了第二次機會
并不是每個人都如此幸運
謝謝你開車帶我過來
我只是喜歡這里
讓我來告訴你賦格為何能如此出色
好的
首先 他們擁有你
你用不間斷的精準演奏
對觀眾進行催眠
他們如眼鏡蛇跟隨耍蛇人一般跟隨你的步調
好吧
其次 你們擁有我父親
他為樂曲增添了色彩 質感和節奏
他總是在加強你的演奏 烘托你
但是卻絕不喧賓奪主
許多四重奏樂隊都有優秀的第一小提琴手
但是第二小提琴手
第二小提琴手的素養才是
決定四重奏是否出色的關鍵
你的爸爸很棒
接下來是我的母親
她拓寬了音域這點你們無人能及
她使聽眾情不自禁潸然淚下
這莫非就是受傷心靈的心聲
她使出看家本領
完美地同時配合三位大師
她深愛之人
與她搭檔之人
和她欲求不得之人
那些都是陳年往事了 亞歷
那是在你父母結合之前的事了
沒錯 我明白 我明白
管他呢
為了使一支四重奏樂隊完美地結合在一起
執掌大提琴者必須心胸寬廣
當音樂之門被緊緊守護 情感得以盡情宣泄
大家都準備為音樂心醉神迷
這就是最完美的四重奏樂隊
說得好
彼得退休了以后你準備怎么辦
爸爸和媽媽之間發生的事你準備怎么處理
你爸爸和媽媽之間發生了什么事
羅伯特
-你好 -你好
經典意大利小提琴珍品
我把格利亞奴給你拿來了
好極了
試一下 離拍賣會開始還有段時間
-好的 謝謝你 -不客氣
你好 朱麗
抱歉我遲到了 你好 我是朱麗葉
你好 我是布倫達·福蘭克林
你好嗎
-很高興見到你 -謝謝
-我一會兒回來 -好的
謝謝
來的正好
-想試一下嗎 -不了 你來吧
低音區音色不錯 一定能與中提琴完美配合
-不錯 -音色柔和 有共鳴
-看這琴頭 -難怪亞歷山德拉想要
美極了 請讓我看一下
琴身保存得很完好
你確定不想試一下琴嗎
不用了 謝謝
-我們應該把琴標下來 -當然
我們現在能談談嗎
我們來這只是為了買小提琴 羅伯特
那我們能談談琴的事嗎
我們剛剛不是談完了
我們根本都沒有談過
這才是問題所在
你看
我們已經共同奮斗了差不多25年
我想我理應得到更多談話的機會
一起生活 一起演奏
我們都知道能走到今天不容易
往事著實令人興奮不已
但是生活難免會磕磕絆絆
但總的來說 我認為我們的婚姻很美滿
我無法相信就因為一個極其可悲的夜晚
這一切將毀于一旦
我初見你時便瘋狂地愛上了你
但是我心底里一直害怕
你覺得你是被迫嫁給我的
如果不是因為懷孕 你根本不會嫁給我
因為從很多方面來說 你還沒有接受我
沒有完完全全的接受我
我學著在這樣的折磨中生活
希望終有一天你能夠慢慢地親近我
我扼殺了創作
和演奏其它形式音樂的夢想
為了我們 我心甘情愿 毫無保留
一起生活
演奏樂曲
生兒育女
你真的愛過我嗎
還是說我只是個替代品
好父親 好丈夫
優秀的第二小提琴手
-對琴還滿意嗎 -是的 很完美
我們會參加競標的
-哦 棒極了 祝好運 -謝謝
-競標就要開始了 -好的
這可是好東西 伙計
不錯 不錯
那這匹馬的怎么樣
事實上 這個不是他從馬身上割下來的
是從全世界進口來的
-這是西伯利亞馬的鬃毛 對嗎 -沒錯
聽著 我會把手頭最好的樣品打包給你
如果你用不著 就把他們寄回給我
謝謝 杰克
這是西伯利亞馬的鬃毛
什么 什么意思
不是隨便什么馬的鬃毛都能用作弓弦
哪怕是鬃毛結構上極小的差異
都會完全改變一件樂器的音色
怎么了
你沉迷了
我想是吧
你冷嗎
你為什么不獨奏
我絕不會這么做
作為獨奏者
你只能與一支樂隊排練三四次
并且演奏這首曲子一到兩次
然后到此為止
接著是下一座城市
下一個指揮 下一支樂隊
上個季度我們為第3000場音樂會一起慶祝
這使我有一種復古的感覺
這是找尋真諦的唯一途徑
當偉大的作曲家們
想要傳達最真實的思想和感受
挖掘自己的靈魂時
他們總是使用四重奏的形式 一向如此
如果他們足夠勇敢 亞歷
你這是做什么
我們得去拿那些樣品了
一把十分美麗的短背格利亞奴
-電話買家出價一萬四千 -舉牌
大約1820年的珍品只賣一萬四千
我們最高出多少
一萬五千
-走廊上這位出一萬五千 -快舉牌
現在出價一萬五千 一萬六千
謝謝 右手邊 戴漂亮帽子的女士
我右手邊出價一萬六千
一萬六千美元 現在叫價一萬六千
快點舉牌
朱麗 我不是要給你搗亂
-格利亞奴 -兩萬
走廊上的先生出價兩萬
如果我脫離了正軌 告訴我
后排出兩萬一千 后排的一位女士
叫價兩萬一千美元 兩萬一千美元
兩萬五千
通道上的先生再次出價兩萬五千美元
兩萬五千 沒有人出兩萬六千嗎
沒人加價嗎
兩萬五千美元 兩萬五千兩次
兩萬五千美元 最后一次 成交
恭喜您先生
您剛從一位音樂家手里奪走了一把好琴
朱麗
朱麗 等等
能不能請您把出租車讓給我
-等等 -謝謝
你想干什么 你想要我干什么 羅伯特
你想讓我告訴你什么
告訴你我一直愛著你
但是卻無法
用你想要的方式向你表現出來嗎
事實是 我不知道
我不知道是否愛你 我不知道
我不知道我的感受 我不知道
請讓我靜一靜
是誰
丹尼爾
進來吧
你腦子里在想什么 羅伯特
犧牲了你的婚姻 犧牲了我們的樂團
為了什么 就為了和女人鬼混嗎
那你呢
我怎么了
背著我和朱麗葉偷偷摸摸出去
想操縱我妻子與我反目成仇
別犯傻 沒人想要擺布你
你做得太過火了
得有個人讓你恢復理智 僅此而已
事實上 我正在恢復理智
這是這么長時間以來的第一次
真的嗎
留在一個不受器重的地方嗎
已經到頭了
你是個出色的小提琴手
我喜歡與你一起演奏 真的喜歡
但你無法領導一個四重奏樂團
你還不夠自律
你覺得你比我
-不夠有動力 -更強
你沒有領袖的氣質
這沒關系 完全可以
你認為你自己比我強
我什么時候這樣說了
你錯了
執念地練習
不會使你的演奏變得完美
只會讓生活毫無意義
讓它變得僵硬 單調
同時 同時自戀又毫無突破
天啊 羅伯特 不要這么幼稚好嗎
拜托 我知道這段時間挺難熬的
整個樂團都按照你為我們設定的道路走
沒錯 我能理解
樂團的風格跟著你的風格走
就這樣一遍遍反復
我都40多歲的人了
我們20來歲就已經在一起演奏了
樂團跟著你才走到現在這個地步
但如果我們團結起來
現在還有妮娜加入
樂團跟著你才走到現在這個地步
也是我們縱容你才使樂團落到這個地步
是我縱容你 你才干出這種事
真是傷天害理
你甚至不愿意演奏
沒有你標注的貝多芬的曲子
釋放你的激情吧 兄弟
釋放我的激情
釋放你的激情 你害怕什么呢
有我們三個罩著你呢
釋放你的激情吧
人們希望老人死去
他們不會真心為老人哀悼
老人們很特別
人們無動于衷地看著老人時
內心會思索他何時死去
但只有老人知道上了年紀的人什么時候死去
進來吧
媽媽
該死的
怎么了
-是我媽 -什么
這一點也不好笑 亞歷
我沒開玩笑
-這不好笑 -她正過來呢
-你媽媽 -是的
天啊 你得把衣服穿好
-在嗎 -是我
我這就收拾東西 我們樓下見
我想上來參觀下你的公寓
我特想喝咖啡 家里一點都沒有了
我一會就去給你買 亞歷
那上來吧
不要 她正在上樓呢
丹尼爾 你得從窗戶出去了
丹尼爾 非常抱歉
但這是唯一的選擇
我很抱歉
該死的 該死的 快走 走 走
亞歷山德拉
-抱歉 這門不太好使 -沒關系
你還好嗎
-挺好的 -你氣色不錯
-不錯 不錯 -是吧
-我給你帶了喬遷禮 -謝謝
-瑪德琳蛋糕 -我一會兒就打開
在這里住怎么樣
-非常棒 -是嗎
我在這真的很開心
不錯 這讓我想起20年前的家居辦公
大多指專門的自由職業者
我周日晚飯時看到爸爸了
我猜他把我們的事告訴你了
他很不開心
我不知道你為什么要折磨他
他跟你說我折磨他
沒有 爸爸永遠不會說你一句壞話
但是我完全無法接受你爸爸的所作所為
亞歷山德拉 這次是他做錯了
如果你把他當成受氣包
他就會開始胡思亂想
受氣包嗎 你對我們之間的事
一點也不了解 亞歷山德拉
我知道我看到了什么
我來告訴你我看到了什么
丹尼爾的車停在街邊
他在你的公寓做什么
他給我上課
我希望是來上小提琴課
因為你的床亂糟糟的
我不想跟你撒謊
很好
我和丹尼爾相愛了
你們之間不是相愛 那是胡鬧
你在嫉妒
你為什么這么生我的氣
我做了什么讓你用這樣的口氣和我說話
難道是我們把你寵壞了 是這樣嗎
你以為我過得開心嗎
你以為成長時有兩個巡演的四重奏演奏家
作為父母是個開心的事嗎
你們一年中有7個月都不在
我總是坐在小提琴或中提琴演奏會的后排
總是這樣 這有趣嗎 你覺得有趣嗎
我們優先考慮的一直都是你
一派胡言 一派胡言
你總是嘴上說說而已 代表不了什么
如果是真的 你就會中斷你的巡演回來
-我們不能 -你該多關心
我身上發生了什么事
而不是總為海頓的四重奏
找一個該死的完美指法
我盡力做到最好 我努力去當個好母親
我想做得完美 但這就是音樂家的生活
我們要排練 要練習 還要表演
不幸的是 你以后
也要經歷這些 到時你就懂了
不 我不會的
因為我永遠不會像你那樣撫養小孩
對不起
如果我是你 如果跟你的處境相同
我會選擇流產
你怎么能那么殘忍
我承擔所有的風險生下了你
你明白嗎
你知道那是什么感受嗎 你知道嗎
-我知道 我懂 -不
我知道
我他媽知道沒母愛的成長是什么感受
天啊
這他媽是16分音符
斯蒂夫 別再揉弦了
孩子們 即使不贊同
也要委婉地提出來 并且請
努力減少犯錯
當我像你們這么大時
我遇到了偉大的帕布羅·卡薩爾斯
杰出的西班牙大提琴演奏家
我害怕得幾乎連話都說不出來
他一定是覺察到了 因為
他并沒有說話 而是讓我演奏
他讓我演奏巴赫第四組曲的序曲
我集中精神 深吸了一口氣后開始演奏
音符開始飄蕩
空氣中彌漫著音樂
那是我演奏得最差勁的音樂
我拉得太糟了 演奏了一半就不得不停下來
太棒了 他說 拉得好
接著 他讓我演奏阿勒曼德舞曲
原為德國民間舞 17和18世紀發展成為法國宮廷舞
第二次機會 我在心里對自己說
卻奇差無比
太好了 非常妙 他這樣稱贊我
那晚我離開的時候
之前的演奏讓我心情很糟
但是真正讓我煩惱的
不是我的演奏 而是卡薩爾斯
是他的不誠實
很多年以后 我在巴黎遇到了他
那時我已達到專業水準 我們一起演奏
我們慢慢熟悉了起來
一天晚上 小喝一杯之后
我跟他坦白說
我認為他那些年前說的都是扯淡
他勃然大怒
他嚴肅起來 拿起他的大提琴
聽著 他說 接著他拉了這一樂句
當時你拉的不就是這段嗎 用這個指法
你的確是這么拉的 我覺得很新穎
拉得很好
至于這段
你不是用像這樣的全弓演奏了這節嗎
卡薩爾斯總是強調事物好的一面
也一直很享受這樣的生活
他喜歡鼓勵 至于其他的
留給白癡們去擔心吧
用西班牙語說
就是那些吹毛求疵的人
我可以以感恩之心對待
所以你也得這樣 他說
即使為了僅僅一個樂節 一個精彩瞬間
帕布羅·卡薩爾斯 真正的贏家
我再強調一遍 盡量帶著感情 感情
您好 這里是羅伯特和朱麗葉的家
我們現在無法接聽您的電話
請在滴聲后留言 謝謝
朱麗 羅伯特 藥物起作用了
我現在身體不錯 演奏應該沒問題
周二在我家排練
我這就打給丹尼爾 再見
太好了 我們配合得不錯 很有活力
我不知道我該用哪個弓法
你剛剛用弓法很好 沒必要改了
我想她應該自己決定她想怎么拉
-我們繼續 -好的
那么我們接著練 接著練 我們繼續
你介意停下來嗎 羅伯特
現在是什么情況
告訴我
我們周四還有場音樂會
我想我們最好還是把私事放一放
天啊 我想你最好還是
他媽的把嘴閉上 你懂嗎
你能控制下你自己嗎 羅伯特
你的理智呢
還是你控制下自己吧 丹尼爾
你就不能去睡別人的女兒嗎
什么
什么 你做什么了
亞歷和我在一起了
事實就是這樣 羅伯特
你和她上床了是嗎
我們相愛了
我不是故意要讓它發生的 但它發生了
事實如此 羅伯特
給我坐下
住手 拜托你們別這樣
別在我的房子里打架 拜托
夠了 出去 你們都就此打住
-舒服了嗎 -馬上離開 拜托
-她不是你的財產 -那我是你的財產
我是你的財產 我們都他媽是你的財產
我猜想你的生活肯定是一團糟
這么多年來
我第一次愛上一個人 你知道嗎
這次我不會放棄
打住 丹尼爾 打住
我煩死你們這幫人了 出去
對不起
你們一點也不尊重音樂
-你本該告訴我 -也不尊重彼此
一點尊重也沒有
抱歉 羅伯特 請等一下
我這就上樓
當我回來時 我希望你們都走了
別跟著我 你早該告訴我的
忘了音樂會吧
不會有音樂會 什么都不會有
難以置信
當25年前你讓我幫你建立四重奏樂團時
我就知道如此年長意味著什么
我知道有那么一天我得讓位
我只是沒有想到會這么艱難
而且同時還要看著四重奏樂團
在我面前化為烏有 這種感覺
不像是別的 就是場噩夢
這對我來說也是場噩夢
你必須馬上結束你這段感情
不論你怎么想
不論你認為你自己在做什么 結束它
不行
不行 我做不到
看來這么多年的合作沒讓你學會什么
我真為你感到羞恥
如果你以一種特定的方式欣賞這些畫
就會覺得它們對你打開一扇大門
仿佛能讓你進入畫中與這些人相遇
他們在那觀看著 聆聽著
米莉亞認為人是可以和畫中人物交流思想的
她特別喜歡這幅
17世紀荷蘭最偉大畫家之一 以光暗技術著名
今天這幅倫伯朗的畫向你傳達什么了
我是老大 我是畫家中的王者
我知道我很偉大
即使我變老了 但我仍處在力量的巔峰
看他那陰暗下凝視的雙眼 他很強大
他在金色著裝下略顯傻氣 這他也知道
但是他的身體和思想沒有辜負他
至少那時還沒有
很鼓舞人心
我自己的身體和思想就是另外一碼事了
我現在吃的藥
藥效沒法持續那么久
時間一到 我就會變得焦慮
開始胡思亂想
之后我便會依靠他人
來喂我吃飯 給我穿衣服 幫我洗澡
這些天我在想怎么才能避免惡化成那樣
我會成為一個累贅
彼得 你永遠都不會是累贅
我想照顧你
你還有四重奏樂團
你還有羅伯特和亞歷山德拉要照顧
你要引導他們 照料他們
所以拜托你 讓樂團團結在一起
這樣就能讓我開心
行嗎
我1963年出生在紐約市
我媽媽雷諾·佛朗索瓦斯
和彼得一起在哈德森弦樂四重奏樂團演奏
他們是最親密的朋友
我媽媽去世后 樂團便解散了
她是在生我時去世的
我和吉爾·布雷頓一起學琴到16歲
那時彼得安排我在
朱利亞德學習 還提供給我獎學金
之后我搬到這
他和米莉亞邀請我和他們一起住
很開心 他們成了我的家人
但是真正讓生命的一切開始變得美好的
是他們對我無微不至的愛
我們建立了賦格
之后我遇見了羅伯特
再之后我們生了個女兒 我們的小寶貝
亞歷山德拉
我想她才是家里唯一真正有天賦的
我確定你們很快就會見識到了
這么多年來 我大多時間都花在巡演上
但是過程真的很費力勞神
你還好吧
還好
打開它
這是給你的
我爸爸說這個值2萬5千美元
我不能接受
沒事 不用擔心
這琴是一個欠我人情的朋友的
你想用多久就用多久
這個是我特地為你制作的
試試吧
丹尼爾 我可以和你談一會兒嗎
當然可以
什么事
你是個了不起的男人
你才華橫溢
我欣賞你 而且我認為
你對任意一個能駕馭你的女孩來說
都是個夢中情人
我不認我能成為那個女孩
因為你的父母 對嗎
不是 不是
是你父母逼你的 是你爸爸吧
這是我自己的決定
我不想讓他們介入我們之間
是因為賦格 丹尼爾
是因為賦格
賦格
僅僅因為樂團
你就要結束我們的關系 這太瘋狂了
亞歷 你知道這有多愚蠢
一個人沒必要為他人付出代價
但是事實將會如此
如果樂團解散了我永遠也不會
原諒我自己 你也不會原諒我的
你不能
亞歷 亞歷 放松行嗎 放松
沒關系 會好起來的
讓我來處理吧
不 你沒在聽我說什么
我會和你父母認真地談一下
如果他們不接受我們在一起
我才沒有興趣
和那些人一起演奏 你懂我說什么了嗎
我們可以建個新的四重奏樂團
新樂團里有你和我 亞歷 你和我
-我們還有妮娜 -丹尼爾 這是事實
我想和你說清楚 我想告訴你
對我來說我們結束了 真的結束了
走開
走開就好
丹尼爾
女士們先生們 我不得不停下來
我的朋友們演奏得太快 我跟不上了
都怪貝多芬 他堅持讓我們在演奏
第131號協奏曲時不能停頓
而我需要間歇 妮娜·李
非常棒的大提琴手
也是賦格樂團的朋友
今晚的演出中 她將代我完成余下部分
并且希望 她今后能繼續代我演奏下去
有請妮娜
有幸這么多年來能一直為你們演奏
和羅伯特 丹尼爾 朱麗葉一起
謝謝你們 謝謝
至于米莉亞
我的妻子 她就在遠處看著我
謝謝你 我好思念你 我好掛念你
我們后會有期
第七章
這些樂章都是相互聯系的
沒有騎過六匹馬
就不可能跨上第七匹
那么女士們先生們請您原諒
我們將會倒回幾小節演奏
謝謝
倒回四小節吧